2016/01/18 (Mon) it's cold outside

今日は、寒びぃ～～～～～～～～～！！！！

…かったです。

こんな天気にピッタリ？？の名曲！

「Baby, it's cold outside」

レイチャールズとニーナシモンのデュエットバージョンです。



最近は便利なので歌詞の意味を瞬時に理解することができます。
帰ろうとする女性を必死に引き留める男性…
この歌詞、なかなか笑えます。

ある御方のサイトにステキな和訳が載ってました。


「私ホント帰らなきゃなの」
「ねぇ外は寒いよ」

「ホントもう行かなくちゃ」　
「ねぇ外は寒いよ」

「今日は本当に・・・」　
「ずっと家に寄ってほしかったんだ」

「すごく素敵な時間だったわ」
「手を握ってあげるよ、氷みたいじゃないか」

「母が心配してる頃よ」
「君はハミングしてるみたいな話し方だね」

「父もきっとイライラ家の中をうろついてる」
「暖炉の音に耳を澄ましてごらん」

「ホントにもう走って帰らなきゃ」
「お嬢さん、何をそんなに急いでるの」

「じゃあ・・・まぁお酒を半分だけ」
「注ぐ間にちょっとレコードをかけよう」


「ご近所さん達が噂するわ」
「ねぇ外はひどい天気だよ」

「ねえ、このお酒一体何が入ってるの？」
「これじゃタクシーもつかまらないぜ」

「あぁもうどうしたら・・・」
「君の瞳は星みたいだ」

「この魔法が解けるのかしら」
「帽子を取ってあげる、君の髪がとっても素敵だからね」

「ダメって言わなきゃ、ダメ、ダメだってば、ねぇ」
「もう少し傍に寄っちゃだめ？」

「ちょっと疲れたの、これくらい言ってもいいでしょう？」
「僕のプライドを傷付けて何になるの？」

「本当にもう帰らなくちゃ」
「ねぇそんなに意地を張るなよ」

「本当に行かなくちゃなの」
「ねぇ外は寒いよ」

「ダメなのよ本当に」
「ねぇ外は寒いよ」

「お招き頂いて・・・」
「来てくれてすごく嬉しかったよ」

「とても楽しかったわ」
「窓の外を見てごらん、すごい嵐だ」

「妹が疑ってるわ」
「すごい、君の唇美味しそう」

「弟なんかきっと玄関で待ってる」
「南の島の砂浜に寄せる波みたい」

「うちの独身の叔母なんてすごい意地悪なんだから」
「たまんねぇ、君の唇ほんと美味しそう」

「じゃぁ・・・キス、もう一回だけよ」
「こんな凄い吹雪見たことないぜ」


「家に帰らなきゃ」
「外に出たら骨まで凍えちゃうよ」

「お願い、コートを貸してくれない？」
「雪で膝まで埋まっちゃうよ」

「とっても優しくしてくれてありがとう」
「君の瞳は星みたいだよ」

「だけどねぇ、わかってくれない？」　
「ひどいな、僕にこんな仕打ちをするなんて」

「明日また話しましょうよ」
「僕を一生悲しませるつもりかい？」

「良い感じに進展したじゃない？」
「肺炎になって僕を残して死んだらどうしてくれるの」

「本当にもう帰らなくちゃ」
「そんなに意地になるなよ」


トボケまくり・・・
褒めまくり・・・
強いお酒を飲ませたり・・・
どさくさに紛れて迫ってみたり・・・
逆切れしてみたり・・・
泣き脅ししてみたり・・・
最後には開き直っちゃったりして・・・

こんな歌詞だったのですね（笑）

---

ホームページはこちらです！
Woodwork Studio AH_CHACHA WA_CHACHA GHICHONCHON!
木工房「あちゃちゃ・わちゃちゃ・ぎっちょんちょん！」のホームページ