2015/08/07 (Fri) メールシステムの不具合をお詫びします。　I found that my PC mail system had some trouble

ここ数日、「メールへの返事が無いのですが・・・・」等々のご連絡が多々ありまして

昨日は東奔西走でした。

ご返事が出来ていませんでした皆様には、多大なご迷惑とご不便をお掛け致しまして大変申し訳御座いませんでした。

通常、どんなメールに対しましても１、２日中に必ず返事を返信いたしますので、万一7月初旬～現在までにメールにて連絡しているのも関わらず、返事が届いていない様でしたら、お手数をお掛けしますが、再度ご連絡頂けますでしょうか。
至急にて対処させて頂きます。

届いている筈のメールが消滅しているようでして、此方では確認できないので、事情ご考察願います。

何故にこの様な不具合が起きたのかは調べても理由が解らないのですが、ＰＣの設定を見直しましたので今後はこの様な事はないかと思います。

大変ご迷惑をお掛けしておりまして申し訳ございません。
今一度、ご確認願います。

原田佳文

Woodwork Studio
AH_CHACHA WA_CHACHA GHICHONCHON!
木工房「あちゃちゃ・わちゃちゃ・ぎっちょんちょん！」
(携帯)090-6398-0528
Ｅmail： [e-mail]
ホームページ：　http://ahchawachaghichon.wix.com/ahchawachaghichon



Dear Sirs,

I found that my PC mail system had some trouble, so several mails to my address([e-mail]) had been deleted.
I could not know the reason of this failure, but I apologize for this inconvenience.
If you sent mail to me from the beg.of July to yesterday, and no response from me, very sorry to trouble you that please send me mail again.
I will reply to you immediately.
I always reply within 2 days from receipt of mail, so please confirm if you get my reply or not.

Best Regards

Yoshifumi Harada
Ｅmail： [e-mail]
mobile : [phone]