2013/12/03 (Tue) そりゃぁ～ないぜ！…な邦題(笑)

昨日のブログで、懐かしき「ランナウェイズ」のチェリーボンについて記しましたが、この邦題ご存知ですか？

悩殺爆弾！…です(笑)

このように洋楽のタイトルの邦題には、何の因果か、レコード会社が練りに練った戦略が有るのか無いのか、無邪気な青年でもずっこける様なタイトルが多々有ります。

久々に「悩殺爆弾」を目にしましたので、そんな懐かしの「そりゃぁ～ないぜ！…な邦題」をチョッと記します。

このようなヘンテコな邦題は書き切れないほどありますが、その中でも僕的にキングは、何と言っても変態
天才 フランク・ザッパ大先生です。



とにかくザッパ担当のレコード会社！、悪ふざけなのか、悪意なのか、笑かそうとしているのか、(無いだろうが)深い戦略なのか(笑)、ムチャクチャです。

偶然にも明日１２月４日がザッパ先生の命日ですので１番酷いのを紹介します！



このアルバム、原題は「ザ・マン・フロム・ユートピア」です。

これが、邦題になると…

ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ！…です

「ユートピアから来た男」がどんな解釈でこうなるのでしょうか？…確かにハエ叩きらしきものは持っていますが(笑)

曲名も負けず劣らずヒドイのです。
極めつけの１曲は…

「ＮＯ ＮＯＴ ＮＯＷ」が邦題になると…「いまは納豆はいらない」

ＮＯＴを「納豆」と訳したのか！！…しびれます(笑)

こんな具合に凄いセンスなのです(笑)

参考までに、他には…

え～、うっそぉ、ホント～？
あ、いかん、風呂むせて脳わやや
ガソリンスタンド退社
イリノイの浣腸強盗

これ全部曲名です、凡人には理解出来ません(笑)

楽曲も未だに一部しか理解できないのです…私

そんな中からお気に入りの１曲です！




（おまけ１）
学生の頃、名古屋に「なぞなぞ商会」と言う物凄いバンドが有りました(今も活躍しているようですが)
ボーカルの御方が「遠藤 豆千代」と名乗ってました！…この名前に惹かれました(笑)
彼らにザッパの物凄さを教えてもらいました！

（おまけ２）
エアロスミスの「ＷＡＬＫ　ＴＨＩＳ　ＷＡＹ：ウォーク・ディス・ウェイ」の当時の邦題が…
「お説教！」
…これも、かなりイケてます(笑)



ホームページはこちらです！
Woodwork Studio AH_CHACHA WA_CHACHA GHICHONCHON!
木工房「あちゃちゃ・わちゃちゃ・ぎっちょんちょん！」のホームページ